fill

fill [{{t}}fɪl]

remplir ⇒ 2(a) boucher ⇒ 2(b) occuper ⇒ 2(c), 2(d) répondre à ⇒ 2(e) se remplir ⇒ 3

1 noun

∎ to eat one's fill manger à sa faim, se rassasier;

∎ to drink one's fill boire tout son soûl;

∎ when they had eaten their fill quand ils eurent mangé tout leur content;

∎ a fill of tobacco (for pipe) une pipe de tabac;

∎ {{}}familiar{{}} I've had my fill of it/her j'en ai assez/assez d'elle^□

2 transitive verb

(a) (cup, glass, bottle) remplir; (room, streets → of people, smoke, laughter) envahir; (chocolates) fourrer; (cake, pie) garnir; (vegetables) farcir; (pipe) bourrer; (cart etc) charger;

∎ to fill a page with writing remplir une page d'écriture;

∎ wind filled the sails le vent a gonflé les voiles;

∎ she filled his head with nonsense elle lui a bourré le crâne de bêtises;

∎ to be filled with people (room, street) être plein ou rempli de gens;

∎ to be filled with horror/admiration être rempli d'horreur/d'admiration;

∎ she was filled with horror at the news cette nouvelle l'a remplie d'horreur;

∎ to be filled with hope être plein d'espoir;

∎ to be filled with fear/envy être dévoré de peur/d'envie;

∎ it filled me with sorrow cela m'a profondément peiné;

∎ such were the thoughts that filled his mind telles étaient les pensées qui occupaient son esprit;

∎ he filled the air with his cries il a rempli l'air de ses cris

(b) (plug → hole) boucher; (→ tooth) plomber;

∎ to have a tooth filled se faire plomber une dent;

∎ the product filled a gap in the market le produit a comblé un vide sur le marché;

∎ {{}}familiar{{}} to fill or pump sb full of lead (shoot) plomber qn

(c) (position, vacancy → of employee) occuper; (→ of employer) pourvoir;

∎ to fill the office of president remplir les fonctions de président;

∎ the post has been filled le poste a été pris ou pourvu

(d) (occupy → time) occuper;

∎ reading fills my evenings la lecture remplit mes soirées

(e) (meet → requirement) répondre à;

∎ {{}}familiar{{}} to fill the bill faire l'affaire

(f) (supply)

∎ to fill an order (in bar, restaurant) apporter ce qui a été commandé; (for stationery, equipment etc) livrer une commande;

∎ to fill a prescription préparer une ordonnance

3 intransitive verb

(room, bath, bus) se remplir; (sail) se gonfler;

∎ her eyes filled with tears ses yeux se sont remplis de larmes

➲ fill in

1 intransitive verb

faire un remplacement;

∎ I'm often asked to fill in on me demande souvent de faire des remplacements;

∎ to fill in for sb remplacer qn;

∎ I'll fill in for you if necessary je te remplacerai si besoin est

2 separable transitive verb

(a) (hole, window, door) boucher, combler; (ditch) remblayer;

∎ he filled it in in green (outline) il l'a colorié ou rempli en vert;

∎ to fill in the gaps in one's knowledge combler ses lacunes

(b) (complete → form, questionnaire, cheque stub) compléter, remplir; (insert → name, missing word) insérer;

∎ to fill in the blanks remplir les blancs

(c) (bring up to date) mettre au courant;

∎ to fill sb in on sth mettre qn au courant de qch

(d) (use → time) occuper;

∎ he's just filling in time il fait ça pour s'occuper ou pour occuper son temps;

∎ I've got a couple of months to fill in je dois occuper mon temps pendant environ deux mois

➲ fill out

1 intransitive verb

(a) (cheeks) se remplir; (person) s'étoffer

(b) (sails) se gonfler

2 separable transitive verb

(a) (complete → form, questionnaire, cheque stub) compléter, remplir

(b) (pad out → essay, speech) étoffer

➲ fill up

1 intransitive verb

se remplir;

∎ to fill up with petrol faire le plein d'essence;

∎ don't fill up on biscuits, you two! ne vous gavez pas de biscuits, vous deux!

2 separable transitive verb

(a) (make full) remplir; (person with food) rassasier;

∎ he filled the car up il a fait le plein (d'essence);

∎ {{}}Cars{{}} fill her or it up, please le plein, s'il vous plaît

(b) (fill in → hole) boucher; (→ ditch) remblayer

(c) (use → day, time) occuper

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.